bank of Japan

Remember the Bank of Japan pushed rates to zero, launched quantitative easing and assorted programmes to jump-start lending-all while the government ran substantial budget deficits-and still Japan remained mired in deflation.

曾记否：日本央行（BoJ）曾将利率降至零水平，并推出量化宽松政策和各色计划以鼓励放贷，与此同时日本政府一直维持着极高的财政赤字&然而日本还是身陷通缩的泥潭。

互联网摘选

In order to get rid of the negative impact of the bubble economy burst, out of the recession, the Bank of Japan has implemented a number of the zero interest rate policy and loose monetary policy.

为了摆脱泡沫经济破灭的消极影响，走出经济萧条，日本银行先后实施了零利率政策和数量宽松货币政策。

互联网摘选

At the time, the Bank of Japan financed a large fiscal expansion by printing money.

当时，日本央行（boj）通过印刷钞票为大规模财政扩张融资。

互联网摘选

The Bank of Japan, after six years off the battlefield, has launched a fusillade of intervention to hold down the yen in foreign exchange markets.

远离战场6年之久的日本央行（Bank of Japan）连续出手干涉，在外汇市场上压低日元汇率。

互联网摘选

Yasuo Fukuda, Japanese Prime Minister, suffered a serious blow to his leadership yesterday when his choice for a new governor of the Bank of Japan was rejected for a second time.

日本首相福田康夫（yasuo fukuda）的领导威信昨日遭受沉重打击，他提名的日本央行（bank of japan）继任人选第二次遭到否决。

互联网摘选

The rise in commodity prices pushed up the corporate goods price index 3.4 per cent year-on-year in July, according to Bank of Japan data.

日本央行（bank of japan）的数据显示，大宗商品价格的上涨，推动日本7月份企业商品价格指数较上年同期上升3.4%。

互联网摘选

While the European Central Bank and Bank of Japan have electrified their policy stimulus through quantitative easing, the Fed is about to do the opposite.

欧洲央行（ECB）和日本央行（BoJ）通过量化宽松大幅加大了政策刺激力度，美联储则即将采取相反的举措。

互联网摘选

Even in 2006, by which time the Bank of Japan had inched overnight rates up to 0.25 per cent, Australian rates were a full six percentage points higher.

即使在2006年日本央行的隔夜利率已经小幅升至0.25%，澳大利亚的利率还整整高出6个百分点。

互联网摘选

Growth in bank lending, which has risen amid a sharp contraction in capital market activity, also slowed for the fifth straight month, the Bank of Japan said yesterday, reflecting a recovery in the corporate bond and commercial paper markets.

日本央行（boj）昨日表示，在资本市场活动急剧萎缩期间曾上升的银行信贷增长已连续第5个月放缓，反映出公司债券及商业票据市场的复苏。

互联网摘选

The Bank of Japan yesterday began a two-day policy board meeting amid political pressure not to raise interest rates.

昨日开始召开为期两天的政策会议。该机构正面临不要加息的政治压力。

provided by jukuu

There has been talk that the Bank of England and the Bank of Japan could soon be in line for currency swaps with China.

市场一度传闻，英国央行（boe）和日本央行（boj）可能很快就会和中国签署货币互换协议。

互联网摘选

...the latest Bank of Japan quarterly survey of 5,000 companies.

日本银行对5,000家公司的最新季度调查

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

A newly interventionist stance by the Japanese government of Prime Minister Shinzo Abe, overtly pressuring the Bank of Japan to loosen its monetary policy, has seen the yen weaken considerably against the dollar.

安倍晋三（shinzo abe）出任日本首相后，日本政府摆出新的干预姿态，公开施压日本央行（bank of japan），要求放松货币政策，此举已导致日元相对于美元显著走低。

互联网摘选

Bank of Japan& For BOJ Gov. Haruhiko Kuroda, 2013 was a good year.

对日本央行行长黑田东彦（Haruhiko Kuroda）来说，2013年是个好年头。

互联网摘选

The yen powered higher, dragging the dollar to a 13-year low of nearly y87 despite speculation that Tokyo could intervene to limit the rise in its currency and calls for the Bank of Japan to act more aggressively.

日元走强，拖累美元兑日元汇率跌至近87日元的13年低位，尽管市场猜测日本政府可能入市干预，以遏制日元升值，并呼吁日本央行（boj）采取更为有力的行动。

互联网摘选

In Tokyo, the Bank of Japan on Friday announced that, despite internal opposition, it would ramp up its own QE programme.

在东京，日本央行（Bank of Japan）上周五宣布，尽管内部有人反对，但它还是将加大其量化宽松政策的力度。

互联网摘选

In an unexpected decision, the Bank of Japan said on Friday that it would expand its program of buying government bonds and other assets to the equivalent of more than$ 700 billion a year.

日本银行（Bank of Japan）周五出人意料地宣布，将扩大购买政府债券和其他资产的行动，使之达到每年价值逾7000亿美元的规模。

互联网摘选

Meanwhile, the Bank of Japan slashed rates to ward off an export decline, and stoke up more domestic demand.

同时，日本央行削减利率以避免出口下滑，并激发更多内需。

互联网摘选

By comparison, the balance sheet of the Bank of Japan equals approximately 30 per cent of Japanese GDP.

相比之下，日本央行（boj）资产负债表的规模约为日本gdp的30%。

互联网摘选

Take the recent appreciation of the euro against the yen, which some monetary hawks see as proof of currency manipulation by the Bank of Japan.

比如说，近期欧元兑日元汇率升值，一些货币鹰派人物认为，这就是日本央行（boj）操纵货币的证据。

互联网摘选

The Bank of Japan recently signaled it was getting ready to open the monetary spigots wider.

日本央行最新暗示，已经准备好进一步放松货币政策。

互联网摘选

She has been telling me about her investment history since around 2000~ the time, not coincidentally, when the Bank of Japan first pushed interest rates down to within a hair's breadth of zero.

她向我讲述了自2000年以来她投资的经历。那时，日本央行首开先河将利率下调接近于零的水平，这并非偶然。

互联网摘选

The next bank of Japan governor is sure to be a dove, and in real terms against trading partners the yen is still almost 10 per cent stronger than before the subprime crisis.

日本央行（bank of japan）下任行长肯定是一位鸽派人物，而且，日元相对于贸易伙伴国货币的实际汇率仍比次贷危机之前高出近10%。

互联网摘选

Specific policies include inflation targeting at a 2% annual rate, correction of the excessive yen3 appreciation4, setting negative interest rates, radical5 quantitative6 easing, expansion of public investment, buying operations of construction bonds by Bank of Japan ( BOJ), and revision of the Bank of Japan Act.

具体政策包括：年通货膨胀率达到2%，抑制日元过度升值，制定负利率，量化宽松，扩大公共投资，日本银行购买建设性国债，以及修订《日本央行法》。

互联网摘选

Thanks to new leadership at the Bank of Japan that engaged in massive quantitative easing, Mr Abe has made a promising start in efforts to banish deflation.

在致力于大规模量化宽松的日本央行（Bank of Japan）新领导人的帮助下，安倍驱散通缩的努力有了一个良好的开端。

互联网摘选

His first task is to clinch the appointment of a bank of Japan governor willing to pull out all the stops to meet a 2 per cent inflation target.

安倍的第一项任务，是确保能任命一位愿全力以赴实现2%通胀目标的人士担任日本央行（boj）的新行长。

互联网摘选

The figures will make it even more difficult than before for the Bank of Japan to raise its benchmark interest rate, now 0.5 per cent, at its next monetary policy meeting on September 19.

上述数据将使日本央行（BoJ）在9月19日的下一次货币政策会议上，比以往更难以做出加息的决定。目前日本的基准利率为0.5%。

互联网摘选

The Bank of Japan should confirm this Friday, in its semi-annual economic forecast, that the risk of another recession has almost entirely passed.

在本周五发布半年度经济预测时，日本央行（bank of japan）应该会证实，二次衰退的风险几乎已完全消失。

互联网摘选

Japan Securities researcher Zhao Pengfei of the view that Development Bank to add much-needed capital.

日信证券研究员赵鹏飞认为,深发展银行急需补充资本金.

互联网摘选

The supply of gold is small and constrained, whereas the Bank of Japan can create as much yen as it likes.

黄金供应量少而且受到限制，日本央行则可以随心所欲地创造日元。

www.ftchinese.com